Mirror Sites:
CSUDH - Habermas - UWP - Archives

California State University, Dominguez Hills
University of Wisconsin, Parkside
Soka University Japan - Transcend Art and Peace
Created: February 1, 2003
Latest Update: February 1, 2003
jeannecurran@habermas.org
takata@uwp.edu

Lo que va.....regresa!!!!!

Site Copyright: Jeanne Curran and Susan R. Takata and Individual Authors, February 2003.
"Fair use" encouraged.

On Friday, January 31, 2003, Paula Oba sent this story to share from somewhere on the Web:

HOLA:

Lo que va.....regresa!!!!!

Su nombre era Fleming, y era un granjero escocés pobre. Un día, mientras intentaba ganarse la vida para su familia, oyó un lamento pidiendo ayuda que provenía de un pantano cercano. Dejó caer sus herramientas y corrió al pantano. Allí, encontró hasta la cintura en el estiércol húmedo y negro a un muchacho aterrado, gritando y esforzándose por liberarse. El granjero Fleming salvó al muchacho de lo que podría ser una lenta y espantosa muerte. Al día siguiente, llegó un carruaje elegante a la granja. Un noble, elegantemente vestido, salió y se presentó como el padre del muchacho al que el granjero Fleming había ayudado. "Yo quiero recompensarlo", dijo el noble. "Usted salvó la vida de mi hijo". "No, yo no puedo aceptar un pago por lo que hice", el granjero escocés contestó. En ese momento, el hijo del granjero vino a la puerta de la cabaña. "¿Es su hijo?" el noble preguntó."Sí", el granjero contestó orgullosamente. "Le propongo hacer un trato. Permítame proporcionarle a su hijo el mismo nivel de educación que mi hijo disfrutará. Si el muchacho se parece a su padre, no dudo que crecerá hasta convertirse en el hombre del que nosotros dos estaremos orgullosos". Y el granjero aceptó. El hijo del granjero Fleming asistió a las mejores escuelas y, al tiempo, se graduó en la Escuela Médica del St. Mary's Hospital en Londres, y siguió hasta darse a conocer en el mundo como el renombrado Dr. Alexander Fleming, el descubridor de la Penicilina.

Años después, el hijo del mismo noble que fue salvado del pantano estaba enfermo de pulmonía. ¿Qué salvo su vida esta vez? .... La penicilina. El nombre del noble? Sir Randolph Churchill.

El nombre de su hijo? Sir Winston Churchill.

Alguien dijo una vez:

Lo que va, regresa. Trabaja como si no necesitaras el dinero. Ama como si nunca hubieses sido herido. Baila como si nadie estuviera mirando. Canta como si nadie escuchara. Vive como si fuera el Cielo en la Tierra.

Esta es la Semana Internacional de la Amistad.

On Saturday, February 1, 2003, jeanne responded:

We've all heard the moral of what goes around comes around. Thanks to Paula's forwarding this, here's a chance to read the story in Spanish. If you get stuck in parts, ask a classmate. Lots of them can help you. And, in case, we haven't noticed, our effort to understand a little Spanish might one day be repaid by someone else's efforts to understand a little English.

Lo que va.....regresa!!!!!

Love and peace, jeanne